Claudeが日本語にならない|症状3つの直し方と貼れる指示文
※この記事には広告(アフィリエイトリンク)を含みます。
Claudeが日本語にならないときは、画面の言葉と返事の言葉を分けて直します。この2つは、別々に決まるからです。
画面は、プロフィールのアイコンから「言語(Language)」を開いて日本語を選びます。返事は、日本語で書けば日本語で返るのが基本。ずっと日本語にしたいなら、設定の「指示」の欄に1行書いておきます。
この記事は、Claudeの公式ヘルプを2026年11月15日に開いて確かめた内容で書きました。公式に書かれていないことは、その場で「書かれていません」と断っています。
Claudeが日本語にならない時の答え
答えは、いま見えている症状で直す所を選ぶことです。
- 画面が英語なら、表示言語を日本語に切り替える
- 返事が英語なら、日本語で書くか「日本語で」と1行足す
- 毎回そうしたいなら、設定の「指示」の欄に書いておく
表示言語とは、画面のメニューやボタンの言葉のこと。返事の言葉とは別の設定なので、片方を直してももう片方は変わりません。
下の表で、自分の症状にいちばん近い行を探してください。
| いまの症状 | 直す所 | 読む見出し |
|---|---|---|
| メニューが英語 | 表示言語 | 入口A |
| 返事が英語 | 書く言葉と指示 | 入口B |
| 声の返事が英語 | 音声の言語 | 声で話すと英語になるとき |
| 日本語が不自然 | 頼み方 | 入口C |
自分の行が分かったら、その見出しだけ読めば足ります。上から全部を試す必要はありません。
設定の画面まで進めない人、ログインで止まっている人は、先にこちらを見てください。
Claudeにログインできないときの、止まった場所別の直し方
画面の言葉と返事の言葉は別もの
Claudeでは、画面・返事・声の言葉が別々に決まります。画面を日本語にしても返事が英語のまま、ということが起きるのはこのためです。
根拠は、公式ヘルプ「好みの言語でClaudeを使用する方法」の注記です。言語設定を変えても、どの言語でもチャットできると書かれています。続けて「Claudeはあなたが使用する言語であなたと会話します」ともあります。
- 画面の言葉: 表示言語の設定で決まる
- 返事の言葉: 自分が書いた言葉に合わせて決まる
- 声の言葉: 音声モードの言語の設定で決まる
つまり、画面を日本語にしても、英語で書けば英語で返ります。逆に、画面が英語のままでも、日本語で書けば日本語で会話できます。
直す所をまちがえると、設定を何度さわっても変わりません。先に症状を見分けるのが近道です。
入口A 画面が英語のまま(Web・PC)
メニューが英語のときは、表示言語を日本語に切り替えます。Claudeの日本語設定のやり方は、公式ヘルプに4つの手順でのっています。
対象は、ブラウザで開くWeb版と、デスクトップのアプリです。デスクトップのアプリとは、パソコンに入れて使うClaudeのこと。
- プロフィールのアイコンを押す
- 「言語」の項目に進む
- 使いたい言語を選ぶ(ここでは日本語)
- 画面が自動で切り替わる
4つ目は、公式ヘルプに「インターフェースは自動的に更新されます」と書かれています。インターフェースとは、メニューやボタンなど画面の見た目のこと。言語を選ぶと画面が切り替わる、という案内です。
英語の画面での探し方
画面が英語のときは、「Language」という語を目印にします。日本語のヘルプの「言語」に当たる項目です。
- プロフィールのアイコンを押す
- 出てきた項目から「Language」を探して開く
- 一覧から日本語を選ぶ
一覧では「日本語」か「Japanese」の表記を探してください。どちらで出るかは、公式ヘルプからは分かりませんでした。
ほかの項目も、英語の名前を知っていると探しやすくなります。公式ヘルプの英語版と日本語版を見比べて、表にしました。
| 英語の画面 | 日本語のヘルプ |
|---|---|
| Settings | 設定 |
| Language | 言語 |
| Instructions | 指示 |
| Capabilities | 機能 |
| General | 一般 |
| Voice | 音声 |
| Spoken language | 話す言語 |
「指示」は、入口Bで使う名前です。「機能」から下の4つは、声の設定で出てきます。
なお、この記事の項目名は公式の日本語ヘルプの表記です。実際の画面では、名前が少し違うことがあります。
日本語は11の言語の1つ
表示言語に選べるのは11の言語で、日本語も入っています。公式ヘルプ「好みの言語でClaudeを使用する方法」の一覧を、2026年11月15日に確かめました。
- 英語
- フランス語
- ドイツ語
- ヒンディー語
- インドネシア語
- イタリア語
- 日本語
- 韓国語
- ポルトガル語(ブラジル)
- スペイン語(ラテンアメリカ)
- スペイン語(スペイン)
公式ヘルプにあるのは、同じClaudeの中で言語を切り替える方法です。「日本語版」という別のアプリを探さなくても、この一覧から選べます。
スマホのアプリが英語のままの時
公式ヘルプに手順があるのは、Webとデスクトップだけです。スマホのアプリの切り替え方は、2026年11月15日の時点で書かれていません。
公式に書かれていないこと
書かれていないのは、iPhoneやAndroidのアプリで表示言語を変える手順です。ほかのサイトには、スマホ本体の言語に合わせて変わるという説明もあります。
ただ、公式ヘルプでは確かめられませんでした。そのため、この記事では言い切りません。
自分で確かめられること
公式の手順がない分、自分で見られる所を3つ挙げます。
- アプリを新しい版にする
- アプリの設定に、言語(Language)の項目があるかを見る
- スマホ本体の言語が日本語になっているかを見る
どれも公式の手順ではなく、一般的な確認です。これで日本語になるとは言い切れません。
急ぐときは、パソコンのブラウザでClaudeを開く手もあります。そちらなら、入口Aの公式の手順がそのまま使えます。
画面が英語でも会話はできる
画面が英語のままでも、日本語での会話はできます。公式ヘルプが、Claudeは使う人の言語で会話すると説明しているためです。
メニューの言葉は後回しにして、入力欄に日本語で書いて送ってみてください。返事が英語で返るときは、入口Bの指示文①が使えます。
日本語にしても英語が残る時
一部のメニューだけ英語で残る理由は、公式ヘルプに書かれていません。公式にあるのは、言語を選ぶと画面が自動で切り替わる、という所までです。
代わりに試せる一般的な確認は、次の3つです。
- ページを読み込み直す
- ブラウザの自動翻訳を切って見る
- 別のブラウザで開いてみる
自動翻訳とは、ブラウザがページの言葉を訳して見せる機能のこと。入っていると、Claudeの本来の表示と違って見える場合があります。
3つとも公式の手順ではありません。直ると約束できるものでもないので、原因をしぼる手がかりとして使ってください。
残っているのはどの言葉か
先に、英語で残っている所を見分けます。メニューやボタンなら画面の言葉、Claudeの返事なら返事の言葉です。
返事のほうが英語なら、表示言語をさわっても変わりません。入口Bに進んでください。
もう1つ、項目の名前そのものが英語の場合もあります。たとえば「Your Claude」は、日本語の公式ヘルプでも英語のまま書かれています。
それでも気になるときは、英語で残る項目の名前をメモしておきます。公式のサポートに聞くときに、そのまま伝えられます。
入口B 返事が英語で返ってくる
Claudeの返事が英語で返ってくるときの直し方は、送る文の言葉を見ることです。返事の言葉は、設定ではなく会話の中身に合わせて決まります。
公式ヘルプは、Claudeは使う人の言語で会話すると説明しています。また、Anthropicの開発者向けの資料「多言語サポート」も同じ方向です。Claudeは会話から応答の言語を推測する、と書かれています。
AnthropicはClaudeを作っている会社です。開発者向けの資料ですが、返事の言葉が決まる考え方の根拠として引きました。
自分の文に英語が多くないか
まず、自分が送った文を見直します。英語の文だけを貼って送ると、会話の言葉は英語に寄ります。
たとえば、英語のエラー文やメールをそのまま貼った場合。日本語の頼みごとが1文もないと、Claudeが推測に使える材料は英語だけになります。
ここは公式の文そのものではなく、公式の説明からの当てはめです。直し方はかんたんで、日本語の頼みごとを1文そえます。
英語の資料を貼ったとき
英語のPDFや資料を貼ったら英語で返ってきた、という悩みもよく見かけます。この原因は、公式ヘルプに書かれていません。
推測の材料が英語に寄るから、と考えると筋は通ります。ただし、これも公式の説明からの当てはめです。原因だと言い切ることはできません。
直し方は、次の見出しの1行です。英語のPDFがそもそも読み込めない人は、原因の確認が先。次の記事の確認表が使えます。
その場で日本語に戻す1行
その場で戻すには、出してほしい言葉をはっきり書きます。これは、公式の資料「多言語サポート」の案内どおりです。
資料には、入力と出力の言語を明示的に指定すると信頼性が向上する、とあります。信頼性とは、ねらいどおりの言葉で返る確かさのこと。確認日は2026年11月15日です。
そのまま貼れる文を2つ置きます。
指示文① その場で戻す
ここからは日本語で答えてください。直前の返事も日本語で書き直してください。
指示文② 英語の資料を貼る前
この資料は英語ですが、答えは日本語でお願いします。固有名詞は英語のままで構いません。
使い分けは、返事の前か後かで決めます。もう英語で返ってきたなら①。これから英語の資料を貼るなら、②を資料と一緒に送ります。
先に②を付けておくと、書き直しを頼む手間がいりません。ただし、必ず日本語になるとは言い切れない点に注意。公式の言い方も「信頼性が向上」までです。
ずっと日本語にする「指示」の欄
毎回書くのが面倒なら、設定の「指示」の欄に1行書いておきます。ここに書いた指示は、すべての会話に適用されるからです。
根拠は、公式ヘルプ「Claudeのパーソナライゼーション機能を理解する」。パーソナライゼーションとは、自分に合わせた使い方に整えることです。公式の手順を、押す順に4つに分けて書きます。
- 自分のイニシャル(名前の頭文字)のアイコンを押す
- 「設定(Settings)」を選ぶ
- 「Your Claude」を選ぶ(古い画面では「アカウント」)
- 「指示」の欄に書く(古い画面では「Claudeの指示」)
「Your Claude」は、日本語のヘルプでも英語のままの表記でした。呼び名が新旧2つあるので、自分の画面にあるほうを選んでください。
指示文③ 設定の「指示」の欄
回答は常に日本語で書いてください。英語の資料を読んだときも、日本語でまとめてください。
1つ断っておきます。この欄に言語のことを書く、という直接の説明は公式ヘルプにありません。
公式ヘルプは、書く内容の例に「一般的なコミュニケーション指示」を挙げています。返事の言葉の指定はこれに当たる、と考えて当てはめました。
書いたあとは、新しい会話を開いて試してください。効いているかを自分の目で確かめられます。

プロジェクトの中だけ日本語にする
仕事ごとに言葉を分けたいなら、プロジェクトの指示に書きます。プロジェクトとは、資料と指示をまとめておく作業場所のことです。
公式ヘルプには「これらの指示は、そのプロジェクト内のチャットにのみ適用されます」とあります。ほかの会話には広がりません。
| 書く所 | 効く範囲 | 向く使い方 |
|---|---|---|
| 設定の「指示」 | すべての会話 | いつも日本語 |
| プロジェクトの指示 | その中の会話だけ | 仕事ごとに分ける |
| その場の1行 | その会話だけ | 今だけ直す |
上の2行の「効く範囲」は、公式ヘルプの説明どおりです。3行目と「向く使い方」は、一般的な使い分けとして書きました。
たとえば、海外向けの仕事のプロジェクトだけ英語にする使い方。ふだんの会話は、設定の「指示」で日本語にしておけます。
途中から英語に変わったとき
長い会話の途中から英語に変わる原因は、公式に書かれていません。そのため、試せることを2つだけ挙げます。
- 指示文①をもう一度送る
- それでも続くなら、新しい会話に移る
1つ目は、言語をはっきり書くという公式の案内からの当てはめです。2つ目は一般的な対処で、公式の手順ではありません。
何度もくり返すなら、指示文③を設定の「指示」に書いておく手もあります。公式の資料「多言語サポート」に、近い考え方があるためです。
資料は開発者に向けて、言語の指定を会話全体に効く場所に置くよう案内しています。会話のすべてのやり取りで、指示が安定して保たれるという理由です。
チャットでこれに近いのが「指示」の欄、というのはこの記事の当てはめです。公式がチャット向けにそう書いているわけではありません。
新しい会話へ話の中身を持っていくやり方は、こちらにまとめています。
声で話すと英語になるとき
声の返事が英語のときは、音声の言語を別に設定します。音声モードとは、声で話して声で返してもらう機能のこと。
公式ヘルプには「音声モードには独自の言語設定があり、表示言語とは別です」とあります。手順も同じページにのっています。
- 「設定」を開く
- 「機能」に進む
- 「音声」の「話す言語」で言語を選ぶ
「機能」に「音声」が見当たらない場合の道も、公式に書かれています。「設定」の「一般」に進み、「音声」の「言語」で選びます。
画面を日本語にしても変わらない
画面を日本語にしても、声の言葉は変わりません。公式ヘルプ「音声モードを使用する」に、そう書かれています。表示言語を変えても音声の言語は変わらない、という説明です。
同じページによると、会話の途中でClaudeに切り替えを頼むこともできます。声で「日本語で話して」と頼む形です。
もう1つ、英語以外の言語のサポートは「ベータ版」とされています。ベータ版とは、試しに出している段階という意味です。

入口C 日本語が不自然なとき
日本語が不自然なときは、頼み方を1行足します。公式の資料「多言語サポート」に、そのためのコツがあるからです。
資料によると、流ちょうさを高めたいときは表現のしかたを指示できます。例は「ネイティブスピーカーのような慣用的な表現」。その言葉をふだん使う人の言い回し、という意味です。
指示文④ 不自然な日本語を直す
直訳ではなく、日本語を母語とする人が書いたような自然な言い回しに直してください。意味は変えないでください。
直訳っぽい文を直す頼み方
直訳っぽい文は、④と一緒に送り直します。「意味は変えないでください」を付けるのは、言い回しだけを直してほしいと伝えるためです。
だれに出す文かも、一言足してみてください。たとえば「取引先に送るメールです」と書くと、ねらいが伝わります。
カタカナ語を減らす頼み方
カタカナ語が多いと感じたら、④の後ろに一言足します。「カタカナ語は、できるだけ日本語に言いかえてください」のような形です。
これは一般的な頼み方の例で、公式の案内ではありません。どこまで変わるかも言い切れないので、返ってきた文を見て決めてください。
人に出す文は、最後に自分で読み直すのが安心です。直した文が自分の言いたいことと合っているかは、本人にしか分かりません。
Claudeは日本語が苦手なのか
公式の数字で見ると、日本語は英語の97〜99%台です。出どころは、Anthropicの資料「多言語サポート」。2026年11月15日に確かめました。
のっているのは、Global-MMLUという試験の結果です。各モデルの英語の点を100%としたときの、日本語の割合が並んでいます。モデルとは、Claudeの頭脳にあたる種類のことです。
| モデル | 日本語(英語=100%) |
|---|---|
| Claude Fable 5.2 | 99.5% |
| Claude Opus 5.5 | 99.2% |
| Claude Sonnet 5.5 | 98.4% |
| Claude Haiku 5.5 | 97.4% |
出典:Anthropic「多言語サポート」(Global-MMLU・2026年11月15日確認)。公式の注記では、この表はモデルの順位付けに使いません。約1ポイント未満の差は、測定の誤差の範囲とされています。
つまり、表の数字でモデルの上下を決めることはできません。読み取れるのは、同じモデルの中で英語と日本語の差が小さい、という点までです。
また、これは開発者向けの資料にのっている試験の結果です。チャットの言い回しの自然さを、直接測った数字ではありません。
言い回しが気になるなら、入口Cの頼み方を試すほうが早く確かめられます。

指示文4つは「どこに貼るか」で選ぶ
4つの指示文は、場面と貼る所で選びます。貼る所が変わると、効く範囲も変わります。
| 場面 | 貼る所 | 指示文 |
|---|---|---|
| 今の返事を戻す | 会話の入力欄 | ① |
| 英語の資料を読ませる | 資料と一緒に | ② |
| 毎回日本語にしたい | 設定の「指示」 | ③ |
| 言い回しを直したい | 会話の入力欄 | ④ |
迷ったら、まず①を送ってみてください。同じことを何度も書いていると気づいたら、③に切り替える合図です。
Claude Codeは別の設定
Claude Codeは、プログラムを書く人向けの道具です。こちらには「language」という別の設定があると、公式の設定の資料に書かれています。
この記事の手順とは別の話です。Claude Codeを使っている人は、公式の資料を見てください。
よくある質問
日本語版のClaudeは別にありますか?
公式ヘルプにあるのは、同じClaudeの表示言語を切り替える方法です。対応する11の言語に日本語が入っています。別のアプリを探さず、言語の設定を開いてください。
画面を日本語にすれば返事も変わる?
画面の言葉と返事の言葉は別です。公式ヘルプは、表示言語を変えてもどの言語でも会話できると説明しています。返事は、自分が使った言語で返ります。
スマホのアプリを日本語にするには?
公式ヘルプに手順があるのは、Webとデスクトップです(2026年11月15日確認)。アプリの切り替え方は書かれていません。アプリの設定とスマホ本体の言語を確かめてください。
指示の欄に書いたのに英語で返るときは?
原因は公式に書かれていません。その会話で「日本語で答えてください」と1行送ります。それでも続くなら、新しい会話で試してください。
声で話すときの言葉はどこで変えますか?
音声の言語は、画面の言語と別の設定です。設定の「機能」にある音声の「話す言語」で選びます。見当たらないときは「一般」の音声を見てください。
まとめ|症状で入口を選べば早い
Claudeが日本語にならないときは、症状で入口を選ぶのが近道です。
- 画面が英語なら、表示言語を日本語にする(入口A)
- 返事が英語なら、日本語で書く。固定するなら「指示」の欄(入口B)
- 日本語が不自然なら、頼み方を1行足す(入口C)
スマホのアプリの切り替え方など、公式に書かれていないこともあります。そこは一般的な確認として試し、分からなければ公式のサポートに聞いてください。
次に読む
- Geminiも使っていて、同じように日本語にならない人は
Geminiが日本語にならないときの、画面と回答を戻す設定5か所 - ほかのAIの困りごとも、まとめて見ておきたい人は
ChatGPT・Gemini・Claudeの症状別の直し方一覧
確かめた公式ページ
この記事の数字と事実は、次の公式ページで確かめました。確認日はすべて2026年11月15日です。
- Claudeヘルプセンター「好みの言語でClaudeを使用する方法」(表示言語の手順・対応する11の言語・音声の言語の設定)
- Claudeヘルプセンター「Claudeのパーソナライゼーション機能を理解する」(設定の「指示」の欄・プロジェクトの指示)
- Claudeヘルプセンター「音声モードを使用する」(音声の言語・ベータ版)
- Anthropic「多言語サポート」(応答の言語の決まり方・日本語の割合97.4〜99.5%・表の注記)
- Claude Code「Settings reference」(language の設定)
項目の名前は、公式の日本語ヘルプの表記です。画面の名前は、更新で変わることがあります。
ほかの場面で使える短い指示文は、noteにまとめました。 AI初心者にすすめるプロンプト5選|コピペで使える
この記事が役に立ったら、とりじんをフォローしてください